Jméno hory má původ v řecké mytologii. Maenalus byl údajně nejstarší syn krále Arkádie Lykáona, a také bratr Kallistó a tím pádem strýc jejího syna Arkase, kterého podle některých výkladů souhvězdí Pastýře zastupuje. Kallistó měla Arkase se samotným Zeusem. Vychovával ho jeho děd, král Lykáon. Podle pověsti jednoho dne přišel k Lykáonovi na večeři Zeus. Aby si Lykáon ověřil, že jde skutečně o pána bohů, zabil svého vnuka Arkase a z jeho masa připravil jídlo. Zeus to ovšem poznal a velmi se rozzlobil. Přeměnil Lykáóna a všech jeho 49 synů (tedy i Maenaluse) ve vlky a svému synovi Arkasovi vrátil život.
Podle jiných výkladů byl Maenalus přímo Arkas a tedy syn Kallistó. Ať tak či onak, Maenalus dal jméno hoře v Arkádii a také tehdejšímu městu Maenalon, které založil.
Hora Maenalus byla posvátná hora boha Pana, který ji rád navštěvoval. Římský básník Ovidius ve svých Proměnách řekl, že hora Maenalus oplývá štětinami a doupaty divokých zvířat a byla oblíbená jako loviště bohyně Diany a jejího doprovodu, včetně princezny Kallistó.
Dnes se hora jmenuje Mainalos, je vysoká 1981 metrů a je na ní lyžařské středisko.
